홍콩기업 국내 법인 설립을 위한 재무제표 NAR1 번역

최근 홍콩에 본사를 둔 기업들이 한국 시장 진출을 준비하며 관련 문의가 증가하고 있습니다. 특히 외투기업 설립 절차에서 요구되는 홍콩 재무제표 번역과 NAR1 번역 의뢰가 꾸준히 이어지고 있습니다. 얼마 전 수임한 홍콩 모 유한회사 재무제표 번역 사례를 통해, 법인 설립 서류준비 시 놓치기 쉬운 포인트를 짚어보겠습니다.

왜 수년치 재무제표를 요구하는가?

국내 금융기관이나 행정기관을 비롯해 각종 위원회에서 외투기업 설립 또는 인허가 절차를 진행할 때 단순히 현재 상태만 보지 않습니다. 과거부터 이어진 재무 흐름 을 매우 중요하게 여기기 때문입니다.

통상적으로 3~4개년의 데이터를 요구하는 이유는 기업의 재무 건전성, 수익성 변화 추이, 그리고 자본의 흐름을 입체적으로 파악하기 위함입니다. 단년도 실적이 일시적으로 좋더라도 과거 재무 흐름이 불안정하면 외투기업 설립 심사 과정에서 추가 소명 요구가 필요할 수 있습니다. 이번 의뢰 건 역시 최근 4개년치 서류를 준비해야 했습니다.

한국 법인 설립을 위해 번역 제출해야 할 핵심 문서

이번 수임 건에서 번역 및 증명서를 발급한 대상 문서는 다음과 같습니다.