중국 샤오홍슈 제출용 사업자등록증 중국어 번역, 자꾸 반려되는 이유는?

최근 K-브랜드의 영향력이 커지면서 중국 시장 진출을 준비하는 국내 기업들의 문의도 눈에 띄게 늘어나고 있습니다. 특히 중국 대표 SNS·커머스 플랫폼인 샤오홍슈(小红书)는 이제 단순 마케팅 채널을 넘어, 중국 소비자와 브랜드를 연결하는 핵심 플랫폼으로 자리 잡았는데요.

하지만 막상 샤오홍슈 공식 계정 개설이나 브랜드 인증 절차를 진행하다 보면 예상보다 많은 분들이 제출서류 번역 문제나 반복되는 반려로 어려움을 겪고 계셨습니다.실제로 중국 샤오홍슈에 제출해야 할 국내 사업자등록증을 중국어로 번역해 통과시켜드린 사례를 공유해보겠습니다.

중국 친구가 번역해줬는데 왜 계속 반려될까요?

이번 의뢰인은 경기 동부 지역에서 법인사업체를 운영 중인 대표님이셨습니다. 업종은 일반 서비스업이 아니라 경비·경호업, 인력파견 외 여러 특수한 분야가 다수 포함된 법인이었는데요.

대표님께서 이렇게 연락주셨어요.

“중국 친구들한테 부탁해서 워드로 직접 만들어 제출했는데, 자꾸 반려돼요. 이유도 명확하게 안 알려주더라고요. 이렇게 내면 안 된다고 했대요.”