해외 법인 재무제표 번역은 왜 다를까? 중국 법인 재무제표 국내 번역 제출 사례

중국 소재 법인이 국내 투자 절차를 진행하면서 재정능력을 입증할 목적으로 4개년치 재무제표를 번역해야 한다는 의뢰를 받았습니다. 단순 참고자료가 아니라 국내 기관 제출용 서류였기 때문에 번역확인증명서를 발급해달라고 요청하셨습니다.

의뢰 서류는 다음 3종이었습니다.

1. 재무상태표

2. 현금흐름표

3. 포괄손익계산서

즉, 법인의 자산 규모와 수익 구조, 실제 현금 창출 능력을 종합적으로 보여주는 핵심 재무 자료였습니다. 해당 서류는 모두 중국에서 아포스티유를 받고 의뢰하셨습니다. 중국이 2023년부터 아포스티유 협약 가입국이 되면서 과거보다 절차가 간소화되었습니다. 중국에서 국내로 유입하는 문서는 중국 현지에서 아포스티유를 받아오셔야 합니다.