치료급여승인서 중한번역 번역확인증명서 발급

해외 출장·파견 중에는 예상치 못한 사고나 질병으로 현지 병원을 이용하는 일이 종종 생깁니다. 중국에서 치료를 받고 귀국한 뒤 근로복지공단에 산재(요양급여)를 신청하려는 분들 중에는 어떤 서류를 준비해야 하는지, 번역은 어떻게 해야 하는지 막막해하시는 경우가 많습니다.

의료·복지 서류는 때로는 번역 자체보다 누가 번역했고, 누가 그 번역을 증명했는가가 더 중요합니다.

최근 해외 출장 중 중국 현지 병원에서 치료를 받고 치료급여승인서를 발급받은 의뢰인이 방문하셨어요. 중국에서 이런 저런 일이 있었고, 근로복지공단 제출을 위한 번역과 번역확인증명서가 필요하다고 하셨습니다.

중국은 병원 진료비와 의료보험 적용 여부를 행정 문서로 승인·관리하는 구조이기 때문에, 국내 기관에서는 해당 승인서를 통해 치료의 경위와 적정성을 함께 참고합니다.

근로복지공단에 중국어 등 외국어로 작성된 서류를 제출하는 경우, 해당 문서가 심사 자료로 활용되기 위해 번역 내용이 원문과 동일하다는 점을 확인할 필요가 있습니다.

실무에서는 외국어번역행정사가 번역하고 번역확인증명서를 함께 제출하는 방식을 많이 활용합니다. 담당자가 외국어 원문을 그대로 검토하기는 어렵기 때문에, 외국어번역행정사가 행정사법 제20조에 의거해 발급한 번역확인증명서를 첨부하면 공단 심사에서 번역의 신뢰성을 높이는 데 도움이 됩니다.