번역확인증명서,형식적인 인증을 넘어 실질 검증으로

최근 한 칼럼을 읽으며 그동안 실무에서 막연하게 느껴왔던 문제의식이 명확한 언어로 정리되는 경험을 했다. 번역공증이 과연 번역의 ‘신뢰성’을 담보하는 제도인가에 대한 근본적인 질문은, 단순한 절차의 문제가 아니라 행정 판단의 기반 자체를 어떻게 설정할 것인가에 관한 문제로 이어진다.

현장에서 반복적으로 접해온 사례들을 떠올려보면... 형식은 갖추었으나 내용의 정확성은 별도로 검증되지 않은 번역문이 그대로 제출되고, 그 결과가 의뢰인의 시간과 비용으로 전가되는 구조가 결코 낯설지 않다. 이러한 문제의식에서 출발해, 번역공증과 번역확인증명서의 역할을 실무적 관점에서 다시 짚어볼 필요가 있다고 본다.

https://www.ajunews.com/view/20260308034923942

[서정목 칼럼] '번역공증'의 역설…공증의 대상은 번역문이 아니다 | 아주경제

창세기 11장에는 잘 알려진 바벨탑의 이야기가 있다. 인간은 하늘에 닿는 탑을 쌓으려 했다. 신의 영역에 도전하려는 인간의 교만을 막기 위해 신은 인간의 언어를 ...

www.ajunews.com