경찰서에서 재의뢰받은 수사용 중국어 녹취록｜구치소 면회 녹취

형사 사건이나 민원 조사 과정에서 외국어 대화 녹음 파일 이 확보되는 경우가 종종 있습니다. 특히 중국인이 연루된 사건에서는 단순한 통역을 넘어 수사 기록에 편철될 중국어 녹취록 작성 및 번역 의 정확도가 수사의 향방을 결정짓는 핵심적인 기초 자료가 됩니다.

얼마 전, 이전에 저에게 중국어 녹취록을 의뢰하셨던 한 경찰서에서 다시 연락을 주셨습니다. 중국어 녹취록 번역 및 번역확인증명서 발급 의뢰 를 다시 한 번 맡겨주셨습니다. 동일 사건의 추가 조사 과정에서 새로운 녹음 자료가 확보되었는데, 이전 녹취록 의뢰 건이 깔끔하고 정확해서 이번에도 믿고 맡긴다고 재의뢰를 주신 거였어요.

일을 하다 보면 가장 뿌듯한 순간이 '이전에 잘 해주셔서 이번에도 부탁드립니다'라는 말을 들었을 때인데요. 수사기관의 담당 경위님께서 직접 다시 찾아주셨다는 것은 그만큼 제 작업물의 증거 능력과 신뢰성 을 인정받았다는 의미이기에 더욱 감사한 마음으로 수임했습니다. 이제는 담당 경위님의 전화를 받으면, 처음처럼 긴장하기보다 수사에 어떤 도움을 드릴 수 있을지 먼저 고민하게 됩니다. ^^

[참고] 이전 수임 사례: 구치소 면회 녹취록 작성

https://blog.naver.com/eum_trans/224179712549

중국어 녹취록 수임 사례｜구치소 면회 녹취